You are here

Татарский язык старой графикой

300 posts / 0 new
Последнее сообщение
Alisher
Татарский язык старой граикой

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом.
С уважением ,Алишер.

Саламторхан
Это надписи на обороте фото

Это надписи на обороте фото на татарском языке.

Руслан Атнагулов
Изображение пользователя Руслан Атнагулов.
предполагаю, что первое фото

предполагаю, что первое фото адресовано Гульсум.

Саламторхан
Да. Очень отчетливо написано,

Да. Очень отчетливо написано, хорошо читается.

Alisher
Здравствуйте!

Здравствуйте!
Неужели кроме имени остальное не читается?
Помогите, пожалуйста, если это возможно.
С уважением, Алишер.

Саламторхан
Пиши на почту, прочитаем.

Пиши на почту, прочитаем.

Насых
перевод

Мы прочитали Ваши материалы

Насых
перевод

Гелсем! Бу камэриян синен, кара эле. нинди матур булып утырган,
онытсан эгэр,еш,еш хат язмасан,
кара аны,упкэлэрмен, кызый "куркнаган"?????

Соекле мэнгелек дускаем!
жэнэбезгэ ошбу рэсемне мэнгелек ядкэр улмак очен идэрем,
Рабига Мухаммаджанова, 1916 нче, 6 сентябрдэ

Alisher
перевод

Спасибо огромное!
С уважением, Алишер.

МаратАкиров
Изображение пользователя МаратАкиров.
Уважаемые форумчане,

Уважаемые форумчане, требуется помощь перевести

Ильгиз
Нужен перевод. Заранее спасибо

Нужен перевод. Заранее спасибо

Руслан Атнагулов
Изображение пользователя Руслан Атнагулов.
Перевод

Ильгиз,

к сожалению там нет имени.
оно либо было ниже, и осыпалось, либо...

Биисми Аллах аррохман аррохийм
ЛА илаха ил Аллах Мухаммадур расул Аллах
Субхан Аллаху...

и все...

Саламторхан
Пиши на почту, прочитаем:

Пиши на почту, прочитаем: starotat@yandex.ru

itaz
Помогите перевести.

Здравствуйте,
Помогите перевести надписи на обороте фотографии. Заранее благодарен.

дамир
Запись,кажется, из

Запись,кажется, из метрической книги.
5 Саубан 30 нчы июлдә әткәсе Габдулгафур әнкәсе Имеш(?)бикә башту(?) башкортлар
Агил(?) ауылында вужуд улмышдыр(родился).

МаратАкиров
Изображение пользователя МаратАкиров.
Спасибо, да из МК-1867г. д

Спасибо, да из МК-1867г. д.Имилеево

Загит
Перевод.

Что означает деревня Агид (Агил)?

МаратАкиров
Изображение пользователя МаратАкиров.
Это д. Имилеево Николаевского

Это д. Имилеево Николаевского уезда Самарской губернии, ныне Большечерниговского района Самарской области

Загит
Перевод.

Когда мне делали перевод МК 1887г., тоже было написано Агид. Сначала правильное название деревни несколько пунктов, а потом Агид, Агид,... А может это переводится как " там же" ?

Руслан Атнагулов
Изображение пользователя Руслан Атнагулов.
"Там же", пишется "шулык"

"Там же", пишется "шулык"

Руслан Атнагулов
Изображение пользователя Руслан Атнагулов.
Загит, в Ваших метрических

Загит, в Ваших метрических книгах, у муллы просто почерк особенный.
Уже разобрались.

Саламторхан
№ 5. Сәубән. 30 нчы июльдә.

№ 5. Сәубән. 30 нчы июльдә. Әткәсе Габделгафур, әнкәсе Ямәшбикә - башко (мулла хотел написать "башкортлар", просто не хватило места и начал писать с новой строки) башкортлар. Имел (не Агил и не Агид, просто так пишут, буквы сливаются вместе, по-татарски Имел, по-русски Имилеево) авылында вөжүд улмышдыр (родился).

МаратАкиров
Изображение пользователя МаратАкиров.
Уважаемые форумчане,

Уважаемые форумчане, требуется помощь перевести

Dars
Форумчане, прошу помочь с

Форумчане, прошу помочь с переводом!

Ильнур Амиров
Уважаемые форумчане, прошу

Уважаемые форумчане, прошу помочь с переводом.

Ahmrusalf
Нужна помощь в прочтении

ссылка на текст книги http://ufagen.ru/node/30609

Руслан Атнагулов
Изображение пользователя Руслан Атнагулов.
784153@mail.ru - помощь в

784153@mail.ru - помощь в переводе мусульманских метриков.

Ильнур Амиров
Добрый день! Прошу помочь с

Добрый день! Прошу помочь с переводом записи о смерти:

Руслан Атнагулов
Изображение пользователя Руслан Атнагулов.
Гайнулла это,

Гайнулла это,
14 мая умер в 80 лет от черной хвори,
она же - оспа, если память не изменяет...

Руслан Атнагулов
Изображение пользователя Руслан Атнагулов.
в Утягане, само собой :))))))

в Утягане, само собой :))))))

Страницы

Log in or register to post comments