You are here

толкование фамилии "Ямансаров"

5 posts / 0 new
Последнее сообщение
Хейджю
Изображение пользователя Хейджю.
толкование фамилии "Ямансаров"

Случайно попал на сайт "Генеология и архивы", т.к. был занят поиском ответов на другие вопросы. Но толкование фамилии "Ямансаров" крайне удивило меня, особенно банальный подход к расшифровке - раз в фамилии есть понятное с точки зрения родного языка слово "Яман" значит все понятно. Толковавние слова с позиции обывателя берет верх над истиной. Не хочется думать, что разработчики сайта просто думают о количестве посещений и рейтинге, т.к. "Яман" в переводе с татарского и башкирского - "Злой, нехороший, очень и т.д." Так можно "подтянуть за уши" слова из других нетюрских корней, к примеру из китайского, в английской транскрипции "Hui" аналогично должно означать "...". Буду рад тому, кто докажет, что к толкованию фамилий нельзя подходтить с точки зрения соответствия родному языку, к примеру находить перевод, а затем объяснять смысл.
Для "затравки" скажу - "Ямансаров", также как "Байсаров", "Миасаров", "Багдасаров" и т.п. имеют общее окончание "САР", такое же как у Фредди Меркьюри, по отцу- Фарух БульСАРА. Эти слова, также как и вся фамилия, происходят из иранского языка и означают "благородный, светлый, богатый". Что касается первой части фамилии "ЯМАН" надо понимать следующее: "Я (Е)"- "есть", как в английском языке "is", "man" означает "человек". ИТОГО: Ямансаров в переводе с иранского означает "Я происхожу из благородного рода". Вот и вся моя "затравка". Если есть кому поделиться своими альтернативными подходами к толкованию фамилий, пишите по адресу: youlay@yandex.ru
So long, ваш Юлай Ямансаров.
P.S. имя "Юлай"- жду толкований.

Атайсал
Re: толкование фамилии "Ямансаров"

Ямансары баш. – змееяд (хищная птица); сохранилось в фамилии Ямансарин и в названии деревни Ямансарово.
Кусимова Т.Х., Биккулова С.А. Башкирские имена. Уфа: Башкирское издательство «Китап». 2005. Стр.131.

Dars
Re: толкование фамилии "Ямансаров"

Извините пожалуйста за прямолинейность, но более профанское мнение по такому серьезному вопросу я еще не встречал! Рассмешили.

Атайсал, четко вам написал откуда фамилия Ямансаров, вариантов тут нет.

Светлячок
Re: толкование фамилии "Ямансаров"

Имя Юлай толкуется ооочень просто: Юл - дорога, Ай - луна, месяц = Лунная дорога (вот тебе и башкирский язык)

Mila
Re: толкование фамилии "Ямансаров"

А как окончание фамилии влияет на происхождение рода, это ведь что-то значит Ямансарин и Ямансаров????

Log in or register to post comments