You are here

надпись на старотатарском 1882 года

10 posts / 0 new
Последнее сообщение
srr283
надпись на старотатарском 1882 года

Дорогие форумчане, прошу помощи в переводе.
Нашел в архиве документ - полевой журнал юрт Енбаевских Тюменского округа Тобольской губернии 1882 года.
А в журнале мой прапрадед (!!!) Тачетдин Сейфуллин расписывается как доверенный Тахватуллы Урасумбетова - представителя ясачных татар юрт Тураевских и Ембаевских.
Скан его записи прикладываю и прошу помочь в переводе написанного.
Заранее благодарен!!!
SejfullinTachitdin_sign_1882.jpg

гульфия79
Изображение пользователя гульфия79.
Re: надпись на старотатарском 1882 года

Ошбу журналга тубирнай (навреное, татарский вариант слова "доверенный") тухватулла урасумбет ..?.. булып шунын эмре берлэн тачетдин сейфулла кулымым куям.

srr283
Re: надпись на старотатарском 1882 года

Огромное спасибо, Гульфия!!!

Можно ли попросить Вас еще о двух вещах, пожалуйста:
1) указать какое именно из слов обозначет имя предка Тачетдин Сайфулла

2) я в соседней теме писал, но остался без ответа, поэтому продублирую
есть пара фотографий семьи брата моего прадеда с описанием членов семью на старо-татарском.
Огромная просьба, помогите перевести, пожалуйста, если это не очень затруднительно
первое фото оборот:
101_b_lite2.jpg

второе фото оборот

110_b_lite.jpg

Очень-очень благодарен!!!

гульфия79
Изображение пользователя гульфия79.
Re: надпись на старотатарском 1882 года

Вот его имяSejfullinTachitdin_sign_1882 1.JPG

Я уже пробовала прочитать Ваши надписи на фото. Чуть позже напишу, что получилось. Получается, правда, мало.

srr283
Re: надпись на старотатарском 1882 года

сложно передать словами, насколько я Вам благодарен!
Спасибо, Гульфия, огромное еще раз!

Турай
Re: надпись на старотатарском 1882 года

1943 19.08 нда ИРкән бер яшьләрендә вакытында алынган рәсемебез. Бөтен семьябыз белән
1. Уңнан сулга Хәнифә Сәйфуллина
2. Баһаутдин әтием
3. Әнисэ
4. Гөлзифа
5.Артта утырган Иркән
6. Турган Шадия

Турай
Re: надпись на старотатарском 1882 года

Ядкарь
туган карендәшләрем өчен
.Баһау..........
Гөлзифа
Мәхмүт- уңнан сулга
Иркән.. - уртада
Мәсг ут - сул тарафта

1956. 7.11 төшкән

srr283
Re: надпись на старотатарском 1882 года

Турай, спасибо огромное!!! Очень признателен!

Турай
Re: надпись на старотатарском 1882 года

ПЕревод правильно или нет, перевел как смог прочесть

Log in or register to post comments