You are here

№ 126. 1757 г. мая 24.—Записка муллы Батырши, написанная в дополнение его доношения императрице Елизавете о разговоре с мишерским старшиной Сибирской дороги Янышем Абдуллы-улы.

Если в той стране, которая переходит от женщины к женщине, [всем] ведает женщина, то потерпи, хазрет, слух носится на престол будет возведен новый государь — мужчина. И коль случится так, то, если угодно будет аллаху, тогда постараемся спросить какую-либо милость. Я спросил: „От кого ты слышал?*4 Яныш ответил: „среди, начальников идут разговоры.
Кроме вышеописанных и сообщенных в других моих заявлениях дел, никаких других больших дел, о которых можно было бы сообщить ея и. в., не имею. А также о том, были ли у других лиц большие дела, я, Батырша, не знаю.1

ГАФКЭ. Фонд быв. Государственного Архива. Разр. VII. Дело 1756 г.. № 1781, ч. II, л. 490. Перевод XVIII о., ллщ 489—489 об. Подлинник на чагатайско-литературном языке см. ниже, стр. ООО.
1 В переводе XVIII в. этому тексту документа предшествует следующая вступительная часть: 1757-го году майя 24-го числа мулла Батырша запискою объявил Яныш наедине при свидании с ним, Батыршею, как в доношении ево написано,. говорил ..