You are here

№ 89. 1708 г. февраля 25.—Письмо башкирских батырей Хусейна, и Куразмана воеводе кн. П. И. Хованскому с жалобой на разорения русскими военными отрядами башкирских деревень по р. Ишу и между Каракулиным и Мензелинском.

№ 89. 1708 г. февраля 25.—Письмо башкирских батырей Хусейна, и Куразмана воеводе кн. П. И. Хованскому с жалобой на разорения русскими военными отрядами башкирских деревень по р. Ишу и между Каракулиным и Мензелинском.

1708 го марта в 1день список с татарского письма, которое подал толмачь Илья Овсяников, а и-о переводу в том письме написано.

От меня Усейна да от Куразмана батыря князь Петру Ивановичи) Хованскому челобитье, после челобитья слово то. Приехали было, как мы в Саврушах стояли, посланники; те посланники приехавши говорили нам великого государя указ, вы [де]скать с своими людьми руские деревни не рубите, также и церкви не жгите, к вам великого государя милость обо всяких обидах будет, сказали. И мы по тем словам воротились и в том слове стали, и церкви не жгли, также и деревни не рубили, и людей своих остановили и по тому слову мы воротились ис тех Савруш. И по тому слову стояли было, и вышла ис Сарапулу сила, порубили многие деревни, также и выжгли, по Ише реке, да Сидор Аристов порубили и выжгли меж Каракули на и Мензелинскова б деревень после тово слова. И вы буде в том слове стоите, из мелких пригородков выехали тех воров остановите; а буде остановите, узнаем мы тех присланных подлипно для миру ездят; а буде из мелких пригородков которые выехали воры не остановите, и мы не знаем что для миру ездят. И ныне мы вам подлинно сказать не умели в которое Место нам ехать, также и вам куды приехать, для- того что больших людей нет здесь; этих посланников скоро отпустили, потому что на нас война приехала.

Это письмо написано февраля 2о-го числа.

Подлинное татарское письмо переводил слобоцкой абыз и перевотчик Дюсей Ишкеев.

Тот список с письма в конце закреплен рукою дьяка Григорья Молчанова.

ГАФКЭ. Кабинет Петра I, книга № 18 «О бунтах», т. I, лл. 227—227 об. Копия.
Материалы по истории БАССР т. 1. с.222