You are here

Помогите прочесть надгробную эпитафию...

19 posts / 0 new
Последнее сообщение
vc
Изображение пользователя vc.
Помогите прочесть надгробную эпитафию...

Пожалуйста помогите прочесть надгробную эпитафию...
Только сведения-кто захоронен,когда..(возможно,откуда родом...)
Прикрепляю фото...Надписи с обеих сторон камня....

Прикрепленный файлРазмер
1.jpg226.63 KB
1a.jpg102.86 KB
Рустам хазрат
это с Троицкого кладбища

это с Троицкого кладбища

Рустам хазрат
фото 1. Низамуддин Манаф улы

фото 1. Низамуддин Манаф улы умер в пятницу 16 или 19 декабря в 1925 году в возрасте 61 или 66 лет (цифры плохо видно).
фото 2. Малика Ибрахим кызы его жена, умерла в воскресенье 18 апреля в 1925 году в возрасте 54 года

vc
Изображение пользователя vc.
Благодарю Вас...

Благодарю Вас...
Но каким образом Вы определили,что это со старого татарского кладбища в Троицке Челябинской ?
И еще один момент...Вы настаиваете,что в обеих случаях год-1925-й ?

Руслан Атнагулов
Изображение пользователя Руслан Атнагулов.
Почему 25й год?

Почему 25й год?
Год там 1920й.
Я понимаю, что 5 и 0 можно перепутать, но
На фото 1a:
возраст 54 года, тут явно 5 прописана четко,
а в году - 1920, там именно 0 на конце.
можно сверить.

Руслан Атнагулов
Изображение пользователя Руслан Атнагулов.
Примерно так...

Примерно так...

vc
Изображение пользователя vc.
Благодарю всех,кто принял

Благодарю всех,кто принял участие в обсуждении...
Спасибо Вам !

И все же вопрос к уважаемому Рустам хазрату...
Как Вы определили,что это Троицк Челябинской ?

Рустам хазрат
Я уже этот камень переводил.

Я уже этот камень переводил. Сам я из Челябинска. В Троицке на этом кладбище бывают очень часто.

Рустам хазрат
Я уже этот камень переводил.

Я уже этот камень переводил. Сам я из Челябинска. В Троицке на этом кладбище бывают очень часто.

Рустам хазрат
Да, год 20, ошибся.

Да, год 20, ошибся.

Рустам хазрат
Да, год 20, ошибся.

Да, год 20, ошибся.

Рустам хазрат
Вернее поторопился)

Вернее поторопился)

vc
Изображение пользователя vc.
Уважаемый Рустам хазрат

Уважаемый Рустам хазрат,благодарю за ответ...
Возможно,я не так понимаю...Получается,Вы делали переводы для книги Усманова и Шамсутдинова-Эпиграфические памятники города Троицка ? Верно ?

vc
Изображение пользователя vc.
Ак-Мечеть Челябинск ?

Ак-Мечеть Челябинск ?

Рустам хазрат
Нет, я не помогал. Я имам

Нет, я не помогал. Я имам Соборной мечети № 129 г. Челябинска (Ак-Мечеть)

vc
Изображение пользователя vc.
Благодарю Вас,уважаемый

Благодарю Вас,уважаемый Рустам хазрат..
Собственно,когда я писал- Ак-Мечеть,Челябинск-я имел ввиду именно Вас...Эта информация есть в интернете....

Но,прошу прощения,для меня остается по-прежнему непонятным,каким образом Вы сразу же определили,что это надгробие ( оно одно на два захоронения,текст на обеих сторонах) - каким образом Вы безошибочно определили , что это старое мусульманское кладбище Троицка....
И потом Вы же выше писали - ...я переводил....

Рустам хазрат
На фото видно, что это

На фото видно, что это кладбище города Троицка.

vc
Изображение пользователя vc.
Благодарю Вас...

Благодарю Вас...
Я Вас понял..

МаратАкиров
Изображение пользователя МаратАкиров.
Помогите прочесть надгробную

Помогите прочесть надгробную эпитафию

Log in or register to post comments