You are here

Помогите прочесть..

14 posts / 0 new
Последнее сообщение
vc
Изображение пользователя vc.
Помогите прочесть..

Уважаемые форумчане...Можно ли здесь уточнить,в каком возрасте скончался человек ?
К сожалению,текст прокрашен уже без понимания написанного,скорее всего сильно искажено....

Руслан Атнагулов
Изображение пользователя Руслан Атнагулов.
В 1961 году 19, а вот июля

В 1961 году 19, а вот июля или апреля, сказать сложно...

Руслан Атнагулов
Изображение пользователя Руслан Атнагулов.
Роберт, вроде бы в 22 года.

Роберт, вроде бы в 22 года.

Руслан Атнагулов
Изображение пользователя Руслан Атнагулов.
Ой, в 66, что это я

Ой, в 66, что это я

Руслан Атнагулов
Изображение пользователя Руслан Атнагулов.
НО, есть одно НО.

НО, есть одно НО.
Цифры могли писать и не арабскими.
Тогда, в 1941 году в 44 года.
Тут дата такая, что и так читается, и так.
Но, скорее всего, написано на арабском, т.к. 9 - на арабском.
Значит и остальное на арабском.

Руслан Атнагулов
Изображение пользователя Руслан Атнагулов.
Нет, на арасбком.

Нет, на арасбком.
1961 год.
71 год.

vc
Изображение пользователя vc.
Уважаемый Руслан,благодарю

Уважаемый Руслан,благодарю Вас...

Rimma212
прошу помочь с переводом.

Уважаемые форумчане прошу помочь с переводом записи из метрической книги.

Rimma212
прошу помочь с переводом.

Прошу помощи в переводе на русский язык фрагмента записи из метрической книги.
http://ufagen.ru/files/styles/thumbnail/public/IMG_5007%20%E2%80%94%20%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.JPG?itok=hcO2Kbcg

Руслан Атнагулов
Изображение пользователя Руслан Атнагулов.
Rimma212,

Rimma212,

вышлите нормальное фото на почту ruslan.atnagulov@gmail.com

Гульфиана
"Əминə/ Сентябрьнең унберенче

"Əминə/ Сентябрьнең унберенче яумендə// Зирагатьче Тамбу губернасы Ялатма өязе Əж,е вулысы һəм авылының атасы Мөхəммəдкəрим Сөлəйман углы Ирзин. Анасы Фатыйма Гайнетдин кызы.
Мулла Сабиржан Сəфəров"

Перевод на русский:
"Амина// В одиннадцатый день сентября// Тамбовской губернии Елатомского уезда Азеевской волости и деревни отец земледелец Мухаммадкарим Сулейман углы Ирзин. Мать Фатима дочь Гайнетдина.
Мулла Сабирзян Сафаров."

vc
Изображение пользователя vc.
Пожалуйста,скажите....Какой

Пожалуйста,скажите....Какой месяц в записи номер 5 на рождение мальчика ? Число 25,а месяц ?

Руслан Атнагулов
Изображение пользователя Руслан Атнагулов.
25 марта

25 марта

vc
Изображение пользователя vc.
Огромнейшее спасибо,уважаемый

Огромнейшее спасибо,уважаемый Руслан !

Log in or register to post comments