You are here

Требуется перевод со старотюркского

4 posts / 0 new
Последнее сообщение
Эсминец
Требуется перевод со старотюркского

Есть знаток старотюркского кто возьмётся за перевод рукописного текста?
Прилагаю текст на обороте фотографии.
Есть ещё рукописный текст в тетради. 17 страниц примерно.

Прикрепленный файлРазмер
Image icon Старотюркский текст на фото.jpg90.88 KB
Гульфиана
Эсминец

... 1.Үзе. 2. Хатыны Мәрьям. 3. Улы Рудалиф ... 5. Сәлимгәрәй дәдәй. 6. Кәнифә анакай белән Әүбәкер абый. 8.Рауза Камәр нәнәй кызы.
Болар бар да Уфада булды. Шул вакытта без дә (...) командировкасында булып калдык.
Бу рәсем гомерлек истәлек булып калыр дәдәмләр. Хәлимә сеңлеңне исеңә төшергәндә (аның) балаларын (алып) карарсы(з).

Перевод:
... 1. Сам. 2.Жена Марьям. 3. Сын Рудалиф ... 5. Дядя Салимгарай. 6. Канифа анакай и Аубакир абый. 8. Рауза дочь Камар няняй.
Все это было в Уфе. Тогда и мы были в ... командировке.
Эта ​ фотография останется на пожизненную память, мои дяди. Когда будешь вспоминать сестренку Халиму, будете смотреть на её детей.

Эсминец
Спасибо большое, уважаемая

Спасибо большое, уважаемая Гульфиана! Возьметесь посмотреть большой текст? Если да, то на каких условиях? Вы из какого города?

Гульфиана
Эсминец

Здравствуйте! Да, можно попробовать. Пишите на электронную почту: gulfi@bk.ru

Log in or register to post comments