You are here

Чтение записей о браке.

7 posts / 0 new
Последнее сообщение
bulych
Чтение записей о браке.

Помогите прочитать запись о браке. Это уже знакомый нам почерк из метрики 1890 года.

К сообщению присоединен файл с максимальным разрешением.
Хотелось бы получить полное подстрочное прочтение и отдельно перевод этой страницы, для понимания структуры записей о браке.

Прикрепленный файлРазмер
Image icon _MG_6327.JPG2.95 MB
Данил Сергеев
Изображение пользователя Данил Сергеев.
Re: Чтение записей о браке.

за выходные переведу, сейчас некогда пока

teptyar
Re: Чтение записей о браке.

Вообще большая часть текста читабельна. правда есть не понятные места. В тексте тамги присутвующих имеются.

Мохаммад
Изображение пользователя Мохаммад.
Re: Чтение записей о браке.

я могу это перевести. если желаете можете обратиться.

Йолдыз1
Просьба

1.jpgЗдравствуйте Мохаммад!
Помогите пожалуйста понять,о чем идет речь в этой записи.Это записи нашего односельчанина 1860 г.р.Записи сделаны в 1886 году,где-то .Это выдержки из корана или что-то другое?

Саламторхан
Re: Просьба

Йолдыз 1, это не Коран. Это фрагмент произведения религиозного характера. Там написано о достоинствах тахарата (омовения) перед сном.
P.S. Форумчане, если нужен качественный перевод специалиста-археографа, обращайтесь: starotat@yandex.ru

Мохаммад
Изображение пользователя Мохаммад.
Re: Просьба

!

Log in or register to post comments