You are here

Кто сможет помощь с переводом?

3 posts / 0 new
Последнее сообщение
Рустам Нурыев
Кто сможет помощь с переводом?

Нужен переводчик.

Рустам Нурыев

Земляки передали старую фотографию, еще дореволюционную. Подпись на фотографии осушествлен на арабской графике. Сходил в мечеть, что на Сипайлово в Уфе - Хамза мечете. Там сказали, что письмо на старотатарском языке на основе арабской графики. Но об этом я и сам догадался.
Ищу человека, который смог бы разобратся с тесктом. В мечете с большим сомнением сказали, что на фоторгафии запечетлена встреча людей - шакирдов какого-то учебного заведения и приводится список имен.

И еще, как выложить фотку на сайте? Кто подскажет. Фотография отсканирована.

Азат29
Изображение пользователя Азат29.

Рустам у меня такая же проблема
Ходил в Ляля-Тюлпан, что в черниковке, там смог прочитать только один человек. к сожалению имени не спрсил. молодой парнишка - он раньше работал в архиве как я понял наверное ЦГИА и занимался переводами. Он и то не все смог перевести в тексте, но что касается имен перевел.
К нему лучше идти с оригиналом или нести увеличенную и обработанную копию (на копиях со сканера иногда не попиатываются точки которые были выполнены надавливанием) У меня так и получилось поэтому и перевели не все, а оригинал я вернул. фото выложить тоже не смог. Может кто подскажет?

Andrey4
Изображение пользователя Andrey4.

Чтобы выложить фото:
Нужно зарегистрироваться на странице http://photo.ufagen.ru/main.php
Там выложить фотки. А потом в окне сообщения вставить ссылку на фотку.
(IMG]здесь ссылка[/IMG) - вместо фигурных скобок - квадратные.
Или вписать ссылку в окошке, которое появится если нажать на кнопку "картинка" (6-ая в нижнем ряду, с пейзажем)

Log in or register to post comments