Помогите прочесть надгробную эпитафию...

Опубликовано vc - вт, 12/20/2016 - 19:33

Пожалуйста помогите прочесть надгробную эпитафию...
Только сведения-кто захоронен,когда..(возможно,откуда родом...)
Прикрепляю фото...Надписи с обеих сторон камня....

Вложение Размер
1.jpg 226.63 КБ
1a.jpg 102.86 КБ
Старотатарский язык

фото 1. Низамуддин Манаф улы умер в пятницу 16 или 19 декабря в 1925 году в возрасте 61 или 66 лет (цифры плохо видно).
фото 2. Малика Ибрахим кызы его жена, умерла в воскресенье 18 апреля в 1925 году в возрасте 54 года

Благодарю Вас...
Но каким образом Вы определили,что это со старого татарского кладбища в Троицке Челябинской ?
И еще один момент...Вы настаиваете,что в обеих случаях год-1925-й ?

Почему 25й год?
Год там 1920й.
Я понимаю, что 5 и 0 можно перепутать, но
На фото 1a:
возраст 54 года, тут явно 5 прописана четко,
а в году - 1920, там именно 0 на конце.
можно сверить.

Благодарю всех,кто принял участие в обсуждении...
Спасибо Вам !

И все же вопрос к уважаемому Рустам хазрату...
Как Вы определили,что это Троицк Челябинской ?

Уважаемый Рустам хазрат,благодарю за ответ...
Возможно,я не так понимаю...Получается,Вы делали переводы для книги Усманова и Шамсутдинова-Эпиграфические памятники города Троицка ? Верно ?

Благодарю Вас,уважаемый Рустам хазрат..
Собственно,когда я писал- Ак-Мечеть,Челябинск-я имел ввиду именно Вас...Эта информация есть в интернете....

Но,прошу прощения,для меня остается по-прежнему непонятным,каким образом Вы сразу же определили,что это надгробие ( оно одно на два захоронения,текст на обеих сторонах) - каким образом Вы безошибочно определили , что это старое мусульманское кладбище Троицка....
И потом Вы же выше писали - ...я переводил....

Некоторые слова не возможно прочесть, где то плесень, не видно буквы. Там похоронены двое, семья. Одна Бибисарай Мухаммад-Зариф кызы, второй Арифулла ...... улы

Умерла в 1892 году
...биби Абдулбасир кызы
потом внизу еще Хатмулла или Хамитулла
не под тем углом снято. плохо видно.
если у кого какие соображения еще есть.
но, я не уверен, плохо видно.