Помогите прочесть..

Опубликовано vc - ср, 01/23/2019 - 15:57

Уважаемые форумчане...Можно ли здесь уточнить,в каком возрасте скончался человек ?
К сожалению,текст прокрашен уже без понимания написанного,скорее всего сильно искажено....

Старотатарский язык

НО, есть одно НО.
Цифры могли писать и не арабскими.
Тогда, в 1941 году в 44 года.
Тут дата такая, что и так читается, и так.
Но, скорее всего, написано на арабском, т.к. 9 - на арабском.
Значит и остальное на арабском.

Прошу помощи в переводе на русский язык фрагмента записи из метрической книги.
http://ufagen.ru/files/styles/thumbnail/public/IMG_5007%20%E2%80%94%20%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.JPG?itok=hcO2Kbcg

"Əминə/ Сентябрьнең унберенче яумендə// Зирагатьче Тамбу губернасы Ялатма өязе Əж,е вулысы һəм авылының атасы Мөхəммəдкəрим Сөлəйман углы Ирзин. Анасы Фатыйма Гайнетдин кызы.
Мулла Сабиржан Сəфəров"

Перевод на русский:
"Амина// В одиннадцатый день сентября// Тамбовской губернии Елатомского уезда Азеевской волости и деревни отец земледелец Мухаммадкарим Сулейман углы Ирзин. Мать Фатима дочь Гайнетдина.
Мулла Сабирзян Сафаров."