Татарские имена

Любовь.

Утешение, отрада (о ребенке).

Отрада отца и матери (о дочери).

Юаныч (отрада) + бика (девушка; дама, госпожа). Отрада, утешение отца и матери (о девушке).

Бог дал послушного, смирного ребенка.

Утешение, отрада. Сохранилось в фамилии Юбанаев.

1. Проживи сто лет. 2. Множься, увеличивайся в количестве. Сохранилось у казанских татар и татар-мишарей (мещеряков) в фамилиях Юзаев, Юзеев и Юзиев.

Замок. Давалось в семьях, где часто умирали дети, с желанием "запереть" смерть на замок.

Бек (господин), который проживет сто лет.

Человек, который проживет сто лет.

Образовано путем присоединения к слову юзи (благовоспитанный, счастливый) или юз (сто) уменьшительно-ласкательного аффикса -кай . Сохранилось в фамилиях Юзикаев, Юзикеев, Юзкаев и Юзейкин.

1. Мое лицо, мои щеки. 2. Виноград. Антрополексема.

Юзим (см.) + бану (девушка, молодая женщина, дама).

Юзим (см.) + бика (девушка; дама, госпожа).

Родившийся в сорочке. Антрополексема .

Мальчик, родившийся в сорочке.

Благовоспитанный, счастливый бек (господин). Сохранилось в фамилиях Юзлибеков, Юзлебеков, Юзлюбеков.

Девушка, не запятнавшая своего лица, благовоспитанная, честная.

Самая высоконравственная, благопристойная в мире.

Образовано путем присоединения к слову юзли (см.) уменьшительно-ласкательного аффикса -кай . Сохранилось в фамилиях Юзлекиев, Юзликиев. Диалектальные варианты: Юзлеки, Юзеки.

Юзли (с красивым лицом) + Камал (совершенная, не имеющая недостатков); благопристойная, благовоспитанная, само совершенство.

Благопристойная, благовоспитанная красавица.

Юзли (см.) + Мухаммет (см.) . Диалектальные варианты: Юзлимухам, Юзлимамет, Юзлимет, Юзлимай.

Юзли (см.) + нур (луч, сияние). Срав.: Нуръюз, Нурлыюз, Нурлыруй, Нурчира.

Сияние с прекрасным ликом; благопристойная; сияние благочестия. Срав.: Нурьюз, Нурлыюз, Нурлыруй, Нурчира ~ Нурчахра.

Благопристойная, благовоспитанная красавица.

Благопристойная, благочестивая, честная жизнь.

Обладатель сотни; в переносном значении: тот, кто проживет сто лет.

Лицо с родинкой, красивое лицо. Срав.: Калчар, Минлиюз.

Мухаммет, который проживет сто лет. Диалектальные варианты: Юзмет, Юзмай, Юзмамет, Юзмухам, Юзмук.

Девушка с красивым личиком, красавица. Срав.: Сылуюз.

Ум, порядок, дисциплина. Данное имя встречается также у марийцев. Антрополексема .

Умный бай.

Тот, кто проживет сто лет.

Дорога, путь. Антрополексема .

1. Старинное имя, образованное путем присоединения к слову жолло, имеющему в монгольском языке значение "узда, повод", аффикса -ай (Идрисов). 2. Возможно, данное имя образовано путем присоединения к древнетюркскому слову йула (указатель пути, маяк, факел) призывно-обращательно-повелительного аффикса -ай .

1. Пусть будет благополучным жизненный путь. 2. Давалось мальчику, родившемуся в тот день, когда его отец отправлялся в путь. Диалектальные варианты: Юлый, Юлтый.

Ребенка дала дорога. Давалось мальчику, родившемуся в дороге.

Тигр. Давалось с пожеланием мальчику силы тигра.

Ребенка дала дорога. Давалось мальчику, родившемуся в дороге, во время путешествия. Сохранилось в фамилиях Юлбирдиев и Юлбирдин.

Юл (дорога) + буга (бык). Давалось мальчику с пожеланием силы и долгой жизни. Сохранилось у татар-мишарей (мещеряков) в фамилии Юлбугин.

Юл (дорога) + булат (сталь высшего сорта). Давалось с пожеланием, чтобы дорога жизни мальчика была твердой и прочной, как булатная сталь. Диалектальные варианты: Юлбат, Юллат.

Юл (дорога) + гиз (пройди). Идущий по дороге жизни, живущий долго.

Юл (дорога) + хуш (приятный, благополучный). В значении "пусть жизненный путь будет приятным, благополучным". Имело широкое распространение во времена Казанского ханства. Сохранилось в фамилиях Юлгушев, Юлкушев, Юлхушов. Диалектальные варианты: Юлкуш, Юлхуш.

Товарищ, спутник. Срав.: Хамрах.

Юлдаш (спутник) + бай (хозяин; состоятельный, влиятельный человек, господин).

Светлый, лучистый, как звезда (о ребенке).

Звезда; в переносном значении: красивая, лучезарная, как звезда. Синонимы: Сафура, Ситара, Стелла, Наджмия, Эсфира.

1. Волновая, волнистая, волнообразная. 2. Горячая, жаркая. Срав.: Дулкын, Дулкыния.

Юл (дорога) + кутлы (счастливый). Срав.: Кутлыюл.

Тот, чей жизненный путь будет долгим.

Бай, жизненный путь которого будет долгим. Диалектальный вариант: Юлбай.

Девушка, которой суждена большая дорога (долгая жизнь).

Хан, жизненный путь которого будет долгим. Диалектальные варианты: Юлхан, Юлкан.

Шейх, жизненный путь которого будет долгим. Диалектальные варианты: Юлшик, Юлших.

Пусть жизненный путь будет таким же долгим, как у пророка Мухаммета. Диалектальные варианты: Юлмет, Юлбет, Юлми, Юлмай, Юмат.

Пусть жизненный путь будет таким же долгим, как у шаха (вождя) мусульман Мухаммета. Диалектальный вариант: Юматша.

Юл (дорога) + субай (конный воин). Давалось с пожеланием, чтобы жизнь мальчика прошла верхом на коне. Сохранилось в фамилиях Юлсубаев, Юлсубин.

Юл (дорога) + тай (жеребенок). Ребенок, которому суждено прожить долгую жизнь. Диалектальный вариант: Юлтый.

Юл (дорога) + тан (рассвет). Тот, чей жизненный путь ясен, как рассвет.

Юл (дорога) + тимер (железо). Тот, чья дорога жизни тверда, как железо. Диалектальные варианты: Юлык, Юлыш, Юлтый.

Путник. Антрополексема .

Юлчи (путник) + бай (хозяин; состоятельный, влиятельный человек, господин).

Юлчи (путник) + кул (раб божий; товарищ, спутник; работник, хлебопашец, воин).

Мальчик, хлебопашец, воин, которому суждено прожить долгую жизнь. Диалектальный вариант: Юлчур.

Тот, кто помогает, поддерживает в дороге. Сохранилось в фамилии Юлышев.

1. Пятница (священный день у мусульман). Антрополексема . Имена, в состав которых входит этот компонент, давались детям, родившимся в пятницу. 2. Услужливый, обходительный. Антрополексема .

Юма (пятница /священный день у мусульман/) + бай (хозяин; состоятельный, влиятельный человек, господин). Диалектальные варианты: Юмай, Юмаш, Юма ("пятница").

Юма (пятница /священный день у мусульман/) + Гали (см.) .

Юма (пятница /священный день у мусульман/) + Галим (см.) .

Юма (пятница /священный день у мусульман/) + ходжа (хозяин, владелец; наставник, учитель).

Юма (пятница /священный день у мусульман/) + кул (раб божий; товарищ, спутник; работник, хлебопашец, воин). Диалектальные варианты: Джумагул, Юмай, Юмаш, Джумай.

Радостный, веселый ребенок, родившийся в пятницу.

Имя, образованное путем присоединения к слову юма (услужливый, обходительный) призывно-обращательно-повелительного аффикса -ай . Сохранилось в фамилии Юмаев у казанских татар.

Родился в пятницу (священный день мусульман).

Юма (пятница /священный день у мусульман/) + Салих. (см.) . В говорах Заказанья: Джумгасалих.

Юма (пятница /священный день у мусульман/) + султан. Юмасултан.

Образовано путем присоединения к слову юма (услужливый, обходительный) аффикса -тай, являющегося в монгольском языке признаком мужского рода. Сохранилось у татар-мишарей (мещеряков) и сибирских татар в фамилиях Юматаев, Юматов. По мнению Н.А.Баскакова, в основе фамилии Юматов, встречающейся у русских, лежит слово уммат, означающее "сторонник, приверженец, последователь".

Юма (пятница /священный день у мусульман/) + хан.

Возможно, данное имя образовано в результате искаженного произношения заимствованного из арабского языка имени Джамалетдин или имен, в состав которых входит слово юма - "пятница" (например, Юмагол, Юмакильде и др.). Сохранилось у уральских и сибирских татар, а также у русских в фамилии Юмашев.

1. Сматывать в клубок, прятать конец нити; прятать. 2. Загадка. В сакмарских говорах башкирского языка слово юмалак (юмгалак) по сей день употребляется в значении "загадка". В древности считалось, что человеческое имя и вообще любое слово обладает магической силой. Согласно языческим верованиям, зная настоящее имя человека, можно было накликать на него беду и болезни. Эти верования породили обычай скрывать (налагать табу на) настоящее имя человека. В Сабинском районе Республики Татарстан есть татарская деревня с названием Юмгалак. У татар, хоть и изредка, но встречается фамилия Юмгалаков.

Благовоспитанный, порядочный бек (господин).

Новое имя, образованное путем сокращения слов "юный революционер".

Голубь. Имя пророка. Синонимы: Кабутар, Кугарчин. Антрополексема .

Юнус (см.) + бай (хозяин; состоятельный, влиятельный человек, господин).

Юнус (см.) + бек (господин).

Юнус (см.) + Гали (см.) .

Юнус (см.) + кул (раб божий; товарищ, спутник; работник, хлебопашец, воин).

Благовоспитанный, порядочный мальчик, хлебопашец, воин. Диалектальный вариант: Юньчур.

Дом, здание, жилище; родная земля, страна. Антрополексема .

Образовано путем присоединения к слову юрт (в древнетюркском языке слово юрт означало "дом, владение, место проживания, земля, и т.п.") призывно-обращательно-повелительного аффикса -ай . В переносном значении: "домовитый, старающийся для дома". Сохранилось в фамилиях Юртаев, Юртыев. Диалектальный вариант: Юртый.

Благополучный, невредимый, полный здоровья дом. Сохранилось у мишарей (мещеряков) в фамилии Юртаманов.

1. Хозяйствующий в доме; остающийся в отчем доме (младший сын). 2. Старший в селении, старейшина. Сохранилось в фамилии Юртбагышев.

Хозяйствующий в доме (младший сын).

Бай (см.) , у которого есть свой дом, владение. Сохранилось у сибирских татар в фамилии Юртлубаев.

Юрт (см.) + Мухаммет (см.) . Диалектальный вариант: Юртмамет.

1. Любящий свой дом; домовитый, хозяйственный. 2. Сын, остающийся в отчем доме. Сохранилось в фамилиях Юртыев, Юртеев.

1. Богатство, привольная жизнь; наслаждение, блаженство, легкость. 2. Черный коралл.

1. Получивший прибавку, дополнительные блага от Аллаха, дополнительно возвышенный Аллахом. 2. Обладатель красоты, красавец. 3. Мандарин. Имя легендарного пророка Юсупа. У русских - Иосиф, Осип, у англичан Джозеф, у французов - Жозеф, у испанцев - Хосе, у итальянцев - Джузеппе, у поляков - Юзеф. Диалектальные варианты: Юстык, Юсук. Антрополексема .

Юсуф (см.) + бай (хозяин; состоятельный, влиятельный человек, господин).