You are here

Термины родства

8 posts / 0 new
Последнее сообщение
Dars
Термины родства
Timerbek
Изображение пользователя Timerbek.

Цитата ТАТАРСКИЕ ТЕРМИНЫ РОДСТВА
Эти термины уже который год по татнету кочуют. Да и наверно, татарин из Башкирии составлял.

ТАТАРСКИЕ ТЕРМИНЫ РОДСТВА
(их надо знать каждому татарину)

ата – отец
ана – мать
ул (угыл) – сын
кыз – дочь
абый – брат (старший)
эне – брат (младший)
апа – сестра (старшая)
сенгел – сестра (младшая)
бертуган – родной (брат или сестра)
бертуганнынг улы – племянник
бертуганнынг кызы – племянница
бертуганнынг оныгы – внучатый племянник
бабай – дед
аби – бабушка
онык – внук
оныка – внучка
абзый – дядя (брат родителя)
жинги – тетя (жена кровного дяди)
тути – тетя (сестра родителя)
жизни – дядя (муж кровной тети)
туганнан туган абый – двоюродный брат (старший)
туганнан туган эне – двоюродный брат (младший)
туганнан туган апа – двоюродная сестра (старшая)
туганнан туган сенгел – двоюродная сестра (младшая)
туганнан туган – двоюродный (брат или сестра)
тудыка – двоюродный брат или сестра
тудыканынг улы – двоюродный племянник
тудыканынг кызы – двоюродная племянница
ир – муж
хатын – жена
кода – сват
кодагый – сватья
(родители мужа и жены между собой)
каената – тесть
каенана – теща
каенага – шурин (брат жены, старше по возрасту)
каениш – шурин (брат жены, младше по возрасту)
каенапа – свояченица (сестра жены, старше по возрасту)
балдыз – свояченица (сестра жены, младше по возрасту)
баджа – свояк (муж свояченицы)
каената – свекор
каеана – свекровь
каенага – деверь (брат мужа, старше по возрасту)
каенене – деверь (брат мужа, младше по возрасту)
каенигач – золовка (сестра мужа, старше по возрасту)
каенсенгел – золовка (сестра мужа, младше по возрасту)
кияу – зять (муж дочери)
килен – сноха (жена сына)
жизни – зять (муж сестры, старше по возрасту)
кияу – зять (муж сестры, младше по возрасту)
жинги – невестка (жена брата, старше по возрасту)
килен – невестка (жена брата, младше по возрасту)
уги ата – отчим
уги ана – мачеха
уксез – сирота
ата-ана – родители
ата-баба – предки
туган – родственник
кардаш – кровный родственник
ыруг – род
буын – поколение (колено)
насел – потомство

tatar.rodstvo.ru/rodstvo.htm

Dars

"РОДНАЯ ГАЗЕТА" № 27(27), 31 октября 2003 г., полоса 22

Татьяна Басова
Кто кому вуй?

В летописях рядом с Владимиром Красное Солнышко то и дело упоминается его вуй Добрыня. Кто же это такой — вуй? Оказывается, в древнерусской системе родства дядю (брата отца или матери) называли по-разному: со стороны отца — стрый, а со стороны матери — вуй. Теперь эти слова забыты.

Но все-таки разберемся: кто кому кем приходится? Первая линия — прямое кровное родство: отец, сын, дед, внук, правнук, мать, бабушка, дочь. Вторая наиболее близкая линия родства — кровная боковая: брат, дядя, племянник, двоюродный брат, двоюродные и троюродные племянники — дети и внуки двоюродного брата (сестры).

Наконец, еще одна линия родства — некровные родственники. Они появляются у нас вследствие супружества. В старину их оказывалось множество. Сегодня ученые считают живыми, то есть активно сохранившимися, 16 терминов некровного свойства: муж, жена, свекор (отец мужа), свекровь (мать мужа), тесть (отец жены), теща (мать жены), зять (муж дочери или сестры), сноха (жена по отношению к отцу мужа), невестка (жена по отношению к матери мужа), невесткой мы сегодня называем также жену брата и жену брата мужа, деверь (брат мужа), золовка (сестра мужа), шурин (брат жены), свояченица (сестра жены), свояк (муж сестры жены), сват (отец одного из супругов по отношению к отцу другого) или сватья (мать).

Как тут не запутаться? Очень просто: надо любить и уважать друг друга.

Dars

ТАТАРСКИЕ ТЕРМИНЫ РОДСТВА

Ата (в обращении "этей") - отец
Ана (в обращении "эней"(во втором лице"инэй")) - мать
Агай, Ага, Абзый (в обращении абый) - старший брат
Апа - сестра
Энекэш - младший брат
Сен"лекэш (сен"некэш -фонетический вариант) - младшая сестра
Апай - обращение к младшему (брату или сестре)
Кустым (это ближе к башкирским деревням) - обращение к младшему брат
Зурэтэй - Старший дядя. Иногда персонифицировано, иногда все дядья старше родителей.
Зуриней (зурней) - Старшая тётя. Иногда персонифицировано, иногда все тёти старше родителей.
Ж,ингэчэй - жена брата (даже если она по возрасту младше Вас, у нас принято почитать и уважать как старшую по возрасту).
Каенага (кайнага) - брат жены.


Нэнэй - общепринятое татарское обращение к бабушке (Самое любимое и сладкое слово)

Туган – родной (отец, мать, брат, сестра)
Тудыка – двоюродный родственник
Тумача – троюродный родственник
Торачи – четвероюродный родственник
Торын – внук
Картэнэй, эби – бабушка
Картэтэй, бабай - дедушка
Чока – племянник со стороны сестры (занимал особое положение в родственных отношениях)
Ж,игэн – племянник
Килен – сноха, невестка
Каенсен,ел – младшая по возрасту золовка
Каенигэч – старш. золовка
Каенана – тёща, обращение к ней «эбисе», «эби»
Каената – тесть, обращение к нему «бабасы», «бабай»

Уктэй – родственник, ыруг кешесе.

Ыруг – племя, род
Ту, туг, туh – 1)род, 2)родовое знамя;
Туhачи – 1)старший в роду 2)держащий знамя на поле битвы – знаменосец, воин, подающий команды своему подразделению (которое первоначально формировалось из представителей одного рода) на поле боя. Кстати, отсюда фамилия Тухачевские.
Будун – народ, используемые сейчас слова «халык» и «миллэт» - арабского происхождения.
Источник: MTSS.RU

От себя скажу: Жизьнэй - муж сестры.

Dars

Башкиры сохранили традиционные формы обращений. Они к родственникам обращаются не по имени, а с использованием термина родства. Для обращения к младшему брату, родственнику, а также людям моложе себя башкиры употребляют термины: кустым, энекэш, энем, мырза, мыртый. Для обращения к младшей сестре, девушкам моложе себя мужчины употребляют слова: hенлем, карындаш, hылыу, hенлекэш. К сестре, брату, людям старше себя обращаются словами: агай (брат, дядя), апай (сестра, тетя). К родственникам старше отца, матери обращаются словами: инэй, эбей, алэсэй (к женщинам); бабай, апа, олатай (к мужчинам). Термины олатай, олэсэй, картатай, картэсэй употребляются не только при обращении к родному деду и бабушке, но и к старым людям, не являющимися родственниками

bulych

Я убрал ссылку, оставил ее в виде текста, ссылки в подписи более чем достаточно.

Dars

Timerbek, да спасибо, расширили вышеприведенный список

Timerbek
Изображение пользователя Timerbek.

Рад стараться.
Только огорчает небольшая модерация моих сообщений. :angry:

Dars

Цитата (Timerbek @ 7.09.2006 - 00:44) Рад стараться.
Только огорчает небольшая модерация моих сообщений. :angry:
Что именно было отмодерировано? :blink:

Log in or register to post comments