Помогите перевести

Опубликовано Гульнара22 - чт, 05/07/2020 - 23:57

Помогите перевести МК

Вложение Размер
IMG_4384-1.JPG 58.51 КБ

Стоит год по мусульманскому календарю.
1318 нче илдә.
По григорианскому календарю.
20 нче синтабрдә 1900 нче.
Попробую позже прочитать текст. Я не специалист, но для меня это тренировка чтения.

Прочитаны две последние строчки. Так как я не знаю башкирского и татарского языков, то мне тяжело сопоставить слова с этими языками.
"ясмәснә азн у ир али санкт питрбурхдә
20 нче синтабр дә 1900 нче снһг әилад"
Сопоставляйте с башкирским языком. Но мне кажется, что это татарский. Так как присутствует буква "п", которой нет в башкирском.
Может быть прочитал неправильно. Но уж лучше такое прочтение, чем никакого прочтения.
Пока пытаюсь прочесть верхние строчки.

Благодарю!!! Слово "мхнфшриф" это, скорее всего " магариф" - издательство, самое главное я поняла, что издано в СП, в сентябое 1900 года, таким то издательство!м!