Словарь тюркских имен

А

Абдулла—араб. раб Аллаха, раб Божий
Агзам — араб. высокий, возвышенный
Адиб — араб. ученый
Азат — перс. благородный, свободный
Азамат — араб. величие, слава
Азиз — араб. могучий, дорогой (ж. Азиза)
Айгуль — тюрк. лунный цветок
Айдар — булг. происхождение неизвестно
Айрат — араб. хайрат—изумление
Айтуган — тюрк. лунный восход
Айша — араб, живущая (одна из жен пророка Мухаммада)
Акрам — араб. щедрый
Али — араб. возвышенный
Алим — араб. знающий
Алия — араб. возвышенная
Алмас — тюрк. алмаз
Альфира (Альфия) — араб. возвышенная
Амин — араб. верный, честный
Амна — араб. находящаяся в безопасности
Анвар — араб. лучистый, свет (одна из сур Корана)
Анис — перс. друг (жен. Аниса)
Ансар — араб. помощник
Арслан — тюрк. лев (Руслан)
Асад — араб. лев
Асадулла — лев Аллаха
Асан — см. Хасан
Асия — араб. утешающая, лечащая
Аслия — араб. настоящая, истинная
Асма — араб. возвышенная
Ата — тюрк. дар
Афзал — араб. достойнейший
Ахад — араб. единственный
Ахмад — араб. прославленный
Ахмар — араб. красный (Ахмер)
Ахбар — араб. звездный
Ахунд — тюрк. господин
Аяз — тюрк, звездная ночь

Б

Бакир — араб. изучающий (Багир)
Бану — араб. госпожа
Бахтияр — перс. счастливый
Баяз — араб. белый, белая
Баян — араб. ясность
Бикбулат — железный бек, господин
Бика — госпожа
Бикбай — тюрк. слишком богатый
Билал — араб. здоровый, живой
Булат — тюрк. железо, сталь
Буранбай — тюрк. родился во время бурана
Бурангул — тюрк. (то же самое)
Буранша — тюрк. (то же самое)

В

Вазих — араб. ясный
Вакил — уполномоченный
Вали — араб. близкий, святой
Валид — араб. дитя, потомок (жен Валида, а также форма Валит)
Валия — араб. святая
Васил — араб. неразлучный (жен. форма Василя)
Васим — араб. красивый
Вафа — араб. верность
Вахид—араб. единый (Вахит)
Вильдан — перс. дитя, ребенок

Г

Габит — тюрк. поклоняющийся
Габдулла — см. Абдулла
Гази — араб, воитель за веру
Газиз — см. Азиз
Газим (Азим) — араб. великий
Гайша — см. Айша
Галима — араб. знающая (то же самое: Галия, а также Алия)
Гани — араб. богатый
Гата—араб. подарок
Гафар — араб. прощающий (а также формы Гаффар, Гафур; ж. Гафура)
Гаян — араб. знатный
Гуль — перс. цветок, цветущая
Гульзар — перс. цветник (Гульзифа)
Гульнара — перс. украшенная цветами

Д

Давлет — араб. счастье, богатство
Давуд — см. др.-евр любимый
Дамир — тюрк. настойчивый (ж. Дамира)
Дания — тюрк. прославленная
Дауд — др.-евр. любимый (Даут)
Даян — тюрк. держаться
Дениз — тюрк. море (Денис)
Джамиль — перс. прекрасный (ж. форма Джамиля)
Дилара — перс. возлюбленная, красавица (форма Диля)
Дильбара — перс. любимая, очаровательная
Дина — араб. дин—вера
Динара — от слова динар—араб. золотая монета; видимо здесь в значении драгоценная

3

Забира — араб. твердая, сильная (муж. Забир)
Зайнаб — араб. полная
Зайнулла — араб. украшение Аллаха
Зайтуна — араб. оливы
Закария — др.-евр. памятный
Закир — араб. поминающий
Закия — араб, добродетельный (форма Заки)
Замам — тюрк. время, эпоха
Замира — перс. сердце, совесть
Захид — араб. аскет, подвижник
Захир — араб. помощник (ж. Захира)
Зиннат — араб. украшение
Зиннур — араб. лучезарный
Зифа — стройная, статная
Зия — перс. светоч (из араб. дня — свет)
Зиля — араб. свет, сияние
Зульфия — перс. с локонами
Зухра — араб. блестящая, светлая

И

Ибрагим—др.-евр. Авраам, отец народов
Идрис—араб. обучающийся
Икрам — араб. почет, уважение
Ильгиз — тюрк. путешественник
Ильдар—тюрк. правитель
Ильдус—тюрк. любящий родину
Ильшат—тюрк. радующий родину, в значении знаменитый
Иман—араб. вера
Инсаф— араб. справедливость
Ирек—тюрк. воля (часто встречается в форме Ирик)
Иса — др.-евр. милость божья (Иисус)
Искандер—др.-греч. Александр — защитник, арабизированная форма
Ислам — араб. преданный Аллаху
Исмаил — др.-евр. бог услышал (а также форма Исмагил)
Исмат — араб. чистота, воздержание; защита (Исмет)
Исфандияр — др.-иран, дар святого бога
Исхак — др.-евр. смех
Иттифак — араб. союз, единение
Ишбулат — тюрк. подобный булату
Ишбулды — тюри. ставший другом
Ишгильды — тюрк. появился друг
Иштуган — тюрк. родной

К

Кабир — араб. великий (жен. Кабира)
Кадыр — араб. всемогущий (Кадир)
Камал — араб. совершенство
Камиль — араб. совершенный (жен. Камиля)
Карим — араб. великодушный, благородный (жен. Карима)
Касим— араб. распределяющий (жен. Касыма, Касима)
Катиба — араб. писатель, пишущая (муж. Катиб)
Кашфулла — араб. огкрыпаюший, первооткрыватель
Каюм — араб. существующий вечно
Курбан — араб. жертва
Курбат — араб. родство

Л

Лайла — араб. заимств. из др.-евр. Лилия
Лала — перс. тюльпан
Лутфулла — араб. милость божья

М

Мавлюда — араб. дитя, девочка
Магафур — араб. прощенный
Магсум — араб. защищенный, чистый (жен. форма Магсума)
Маджит — араб. могущественный (часто встречаются искаженные формы: Мажнт, Мазит)
Мадина — араб. город (в Аравии)
Майрам — от имени из Библии Мария (арабск. форма)
Майсара — араб. богатство, изобилие
Максуз — араб. желанный (Махсут)
Малик — араб. владыка
Малика — араб. царица
Майсур — араб. победитель
Маснави — из Корана, араб. «Подающий»
Махмуд — араб. прославленный
Мерген — тюрк. искусный охотник
Мидхад — араб. восхваление
Миляуша — тюрк. фиалка
Мифтах — араб. ключ
Муддарис — араб. учитель, наставник
Муккарам — араб. почитаемый
Мунис — араб. друг (Муниса)
Мунир — араб. сверкающий (Мунира)
Мурат — араб. желанный
Муса — пророк
Мустафа — араб. избранник
Мухтар — араб. избранник

Н

Наби — араб. пророк
Надир — араб. редкостный (ж. Надира)
Назар — араб. взгляд (ж. Назира)
Наиль — араб. дар (ж. Найля)
Нариман — др.-иран. сильный духом
Насих — араб. советник, друг
Нафиса — араб. изящная, тонкая
Низам — араб. устройство, порядок
Нури — араб. свет
Нурулла — араб. светок Аллаха
О

Ойгуль — Айгуль — красота и цветок
Олжас — каз. дар, подарок

Р

Рабига — араб. дочь пророка
Равиль — этимология неясна
Ракия — араб. идущая впереди
Рамиль — этимология неясна (Рамиля)
Расиль — араб. посланный
Расим — араб. обычай (ж. Расима)
Расих — араб. твердый, устойчивый
Рауф — араб. милостивый (ж. Рауфа)
Рафаил — др.-евр. бог вылечил
Рафик — араб. добрый (Рафкат)
Рахиль — др.-евр. овечка
Рахим — араб. милостивый
Рашид — араб. идущий правильным путем
Риза, Рида — араб. избранник
Ризван — араб. благосклонность, удовлетворение
Роксана — бактрийское Светлана
Рушан — персид. светлый, блестящий (жен. Рушания)

С

Сабир — араб. терпеливый (жен. Сабира)
Сабит — араб. крепкий, прочный, стойкий
Садри — араб. первый (жен. Садрия)
Садык — араб. истинный
Саид — араб. счастливый (жен. Сайда)
Сайфи — араб. меч (жен. Сайфия)
Сайфулла — араб. меч Аллаха
Салават — араб. хвалебные молитвы
Салах — благо, добро (см. Салих)
Салима — араб. здоровая, невредимая
Салих — хороший, добрый
Салман — араб. нужный
Самад — ара(б. вечный
Сания — араб. вторая
Сара — др. евр. госпожа (Сарра)
Сулейман — библ. Соломон, др.-евр. защищенный
Султан — араб. власть, правитель

Т

Талха — араб. название растения пустыни
Тансылу — тюрк. прекрасная, как утренняя заря
Тахир — перс. птица
Тимур — тюрк. Железный

У

Узбек — назв. тюрк. народа, ставшее личным именем у многих народов
Ульмас — тюрк. бессмертный
Ульфат — араб. дружба, любовь
Умида — араб. Надежда (м. Умид)
Урал — тюрк. радость, удовольствие
Урус — назван, русского народа, ставшее личным именем
Усман — араб. медлительный, но этимология не совсем ясна

Ф

Файзулла — араб. щедрость Аллаха
Фаиз— араб. победитель
Фаик — араб. превосходный
Фанис — перс. сахар (жен. Фаниса)
Фарид — араб. редкостный (жен. Фарида)
Фатима — араб. отнялся от груди
Фатих — араб. победитель (другая форма Фатых)
Фаяз — араб. щедрый
Фируза — др.-перс. лучезарная, бирюза
Фуад — перс. сердце, ум

Х

Хабиб — араб. любимый, друг (Хабиба)
Хабибулла — араб. любимец Аллаха
Хади — араб. предводитель
Хадича — араб. недоношенная (араб. Хадиджа—первая жена пророка)
Хадис — араб. предание, легенда, рассказ (Хадиса — жен. форма)
Хайдар — араб- лев
Хадия — тюрк. подарок
Хаким — араб. знающий, мудрый
Халида — араб. вечная, постоянная
Халил — араб. верный друг
Халима — араб. мягкая, добрая (Халим)
Хамза — араб. острый, жгучий
Хамид — славящий, восходящий (Хамида)
Ханифа — араб. истинная (Ханиф)
Хасан — араб. хороший
Хафиз — араб. защитник
Хикмет — араб. мудрость (Хикмат)
Ходжа — др.-иран, господин, наставник

Ч

Чингиз — монг, великий, сильный
Чулпан — тюрк. планета Венера

Ш

Шакир — перс. благодарящий
Шамиль — всеобъемлющий
Шамси — перс. солнце (Шамсия)
Шариф — честь, слава
Шафик — сострадательный (Шафкат)
Шахрияр — перс. государь, царь (из сказок «Тысяча и одна ночь»)
Ширин — перс. сладкая (из фольклора)

Э

Эльдар — тюрк. правитель страны

Ю

Юлдаш — тюрк. друг, спутник
Юнус — др.-евр. голубь

Я

Ядгар — тюрк. память
Якуб — др.-евр. изучающий следом
Якут — араб. рубин, яхонт
Ямал — см. Джамал, ж. Джамиля
Янсылу — перо, любимая, яне(джан) - душа, сылу — красаинца
Ятим — иран, перс. единственный