Татарские имена

Сахарный; в переносном значении: сладкий. Сохранилось в фамилии Кандаров.

Источник света; лампа, люстра, свеча, канделябр. Синонимы: Сирази, Шамгун, Шомгый.

Источник света; кандиль, люстра. Синонимы: Сиразия, Шамгия.

Дорогая, уважаемая девушка.

Яркие, явные сокровища.

Сокровище, сокровищница; в переносном значении: девушка, только что достигшая совершеннолетия.

Образовано путем присоединения к древнетюркскому слову кап (близкий кровный родственник) уменьшительно-ласкательного аффикса -кай . Сохранилось у татар-мишарей (мещеряков) и сибирских татар в фамилии Капкаев.

Барс, леопард. Сохранилось у татар-мишарей (мещеряков) в фамилии Капланов. Антрополексема .

Каплан (барс, леопард) + бек (господин).

Каплан (барс, леопард) + Гарай (см.) .

Торопливый; быстрый, рьяный. Сохранилось у сибирских татар в фамилии Капшаев.

В древнетюркском языке слово кара имело следующие значения: 1. Черный цвет. 2. Грозный, сильный, мощный. 3. Обильный, богатый. 4. Главный, великий. 5. Простой народ, простолюдины. 6. Земля, почва. 7. Посмотри, взгляни (в значении: "появись на свет, родись"). Антрополексема .

Черный лев, т.е. сильный, грозный лев. Давалось с пожеланием мальчику силы льва. Антоним: Акарслан.

1. Сильный, мощный бай. 2. Смуглый мальчик. У татар, башкир и других тюркских народов употреблялось также как кличка, которую давали темно-шерстным собакам. Срав.: Байкара. Сохранилось у казанских татар в фамилии Карабаев, у астраханских татар - в фамилии Карапаев. Синоним: Карабаян. Антоним: Акбай. Диалектальный вариант: Карапай.

Кара (черный; грозный, сильный) + барс (барс, тигр). Антоним: Акбарс.

Грозный, сильный богатырь. Антоним: Акбатыр.

1. Слуга, работник. 2. Черноволосый (смуглолицый) мальчик. Сохранилось у крещеных татар в фамилии Карабашев. Антоним: Акбаш.

см. Карабай. Название татарской деревни в Сабинском районе Республики Татарстан. Синоним: Карабай.

Кара (грозный, сильный; великий) + бек (господин). Антоним: Акбек.

Сильный, мощный би (князь, вельможа). Антоним: Акби.

Кара (крепкий, сильный) + бирде (дал). Бог дал мальчика, который станет крепким и сильным. Антоним: Акбирде.

Кара (черный; грозный, сильный) + буга (бык). В переносном значении: знаменитый богатырь, герой. Антоним: Акбуга.

Кара (черный; грозный, сильный) + булат (сталь высшего сорта). Антоним: Акбулат.

Лиственница (хвойное дерево). Давалось с пожеланием, чтобы мальчик стал крепким, как лиственница. Сохранилось у уральских и башкортостанских татар в фамилии Карагаев.

Тот, кто посмотрел, взглянул (т.е. родился). В адресном справочнике, изданном в 1875 в Казани, встречается фамилия Караганов. Данная фамилия встречается также у русских.

Карагач (дерево). Давалось с пожеланием, чтобы мальчик стал крепким, как карагач.

Кара (грозный, сильный; великий) + ходжа (хозяин, владелец; наставник, учитель). Диалектальный вариант: Каргузя. Антоним: Акхузя.

1. Кара (грозный, сильный; великий) + кул (раб божий; товарищ, спутник; работник, хлебопашец, воин). 2. Сторож, охранник, патруль. Антоним: Аккул.

Кара (черный, смуглый; сильный) + егет (юноша). Антоним: Акъегет.

Кара (сильный) + иш (друг, товарищ, близкий человек). Сильный, крепкий друг. Антоним: Агиш.

Стань грозным, сильным, мощным. В ХII веке имело широкое распространение среди казанских татар. Сохранилось у казанских татар, узбеков, азербайджанцев и русских в фамилии Караев.

Образовано путем присоединения к слову кара (черный) уменьшительно-ласкательного аффикса -кай . Давалось смуглому мальчику. Сохранилось в фамилии Каракаев. Антоним: Аккай.

Черная бровь. Давалось чернобровым мальчикам. У башкир и казахов имя Каракаш употребляется также как женское.

Чернобровая.

Чернобровая красавица.

1. Родился смуглый, темноволосый мальчик. 2. Родился сильный, крепкий мальчик. Антоним: Аккильде.

Черные глаза. Давалось черноглазому мальчику. Антоним: Аккуз.

Крепкий стручок. Давалось с пожеланием, чтобы в будущем у мальчика было так же много детей, как горошин в стручке.

Крепкий щенок. Давалось с пожеланием, чтобы мальчик был таким же живучим, как щенок. Антоним: Аккучук.

Коршун, беркут. Давалось с пожеланием мальчику силы и ловкости коршуна. Антоним: Аккуш.

Черные глаза; черноглазая девочка.

Щедрость, великодушие; святость. Антрополексема .

Щедрость; святость.

Обладающий богатством, силой, мощью. Сохранилось в фамилии Караманов.

1. Чудо, волшебство, необычайное явление, нечто загадочное. 2. Щедрость, благородство.

1. Чудо, волшебство Аллаха. 2. Щедрость Аллаха.

Щедрость, милосердие религии. Диалектальные варианты: Карами, Карай.

Щедрая, милосердная женщина.

1. Кара (грозный, сильный; великий) + мулла (духовный наставник, учитель, проповедник). Антоним: Акмулла. 2. Великодушие, щедрость Аллаха.

Сильный, мужественный мурза (сын эмира; представитель знати). От этого имени образованы русские фамилии Карамзин и Кара-мурза. Антоним: Акмурза.

Карам (см.) + шах.

Ребенок родился. Сохранилось в фамилиях Карамышев, Кармышев. Эти фамилии встречаются также у русских.

С угрюмым лицом (в значении "серьезный"). Сохранилось в фамилии Каранаев.

Кара (грозный, сильный; великий) + Нияз (см.) .

Смуглая, смуглолицая красавица.

Кара (черный; сильный) + тай (жеребенок). Сохранилось в фамилиях Каратай, Каратаев. Эти фамилии встречаются также у русских. Антоним: Актай.

Кара (сильный, могущественный) + таш (камень). Могущественный, святой камень. Давалось с пожеланием, чтобы мальчик стал крепким, как камень. Антоним: Акташ.

Кара (черный; сильный) + тимер (железо).

Кара (черный, смуглый; сильный) + туган (родился). Антоним: Актуган.

Кара (черный, смуглый; грозный, сильный) + хан. Антоним: Акхан.

Кара (см.) + Ахмет (см.) .

Смуглый (человек). Употреблялась также как кличка, которую давали темно-шерстным собакам (зооним). Сохранилось в фамилии Карачев. Эта фамилия встречаются также у русских.

1. Темноволосый, смуглый. 2. Имеющий крепкую, большую семью. Это имя встречается в книгах переписи населения Казани и Казанской губернии XVI - XVII веков. Сохранилось у казанских татар и русских в фамилии Карачаров. По мнению Н.А.Баскакова, в основе русской фамилии Карачаров лежит географическая номенклатура кара джар (черный яр, берег).

Черноволосая (девушка).

Смуглый человек.

Кара (черный, смуглый; сильный) + чура (мальчик; работник, хлебопашец, воин; друг). Сохранилось в фамилиях Карачурин, Карачуров. Антоним: Акчура.

1. Читатель; знающий Коран наизусть. 2. В древнетюркском языке слово "кари" означало "почтенный старец, аксакал".

Близкий; кровный родственник, брат. Антрополексема .

Близкая; близкая, единокровная родственница.

Человек, близкий к религии.

Человек, приближенный к Аллаху.

Человек, близкий к религии.

1. Великодушный, благородный, щедрый, милосердный, с широкой душой, честный. 2. Уважаемый, почитаемый, дорогой. Антрополексема .

1. Великодушная, благородная, щедрая, милосердная, с широкой душой, честная. 2. Уважаемая, очень дорогая, близкая. Антрополексема.

Карима (см.) + бану (девушка, молодая женщина, дама).

Карима (см.) + бика (девушка; дама, госпожа).

Щедрый, милосердный бай.

Щедрый, милосердный бек (господин).

Щедрый, милосердный раб божий (человек).

Щедрая, добрая душа.

Щедрый, уважаемый другими людьми верующий.

Щедрый, любимый Аллахом человек.

Щедрый, милосердный хан.

Щедрый, милосердный хозяин.

Щедрый, милосердный шах.

Хан, который проживет до глубокой старости.

Смелый человек, мужчина. Новое имя, вошедшее в употребление после Октябрьской социалистической революции и даваемое в честь Карла Маркса и Карла Либкнехта.

Ласточка. Антрополексема.

Карлыгач (ласточка) + бану (девушка, молодая женщина, дама).

Карлыгач (ласточка) + сылу (красавица).

Хан (мальчик), родившийся во время снегопада или зимой.

(см.) Карамыш.

1. Рог, горн. 2. Разновидность имени Зулькарнай (см.) .

В древнетюркском языке слово карнак означало "имеющий большой живот". Давалось мальчику, родившемуся с крупным торсом. Сохранилось в фамилии Карнаков.

Виноградарь.

Старый бай; мальчик, который проживет до глубокой старости.

Рожденный одной матерью (вместе с кем-то), единоутробный. Это имя давалось ребенку, родившемуся от другого (нового) мужа. Срав.: Кодаш. Сохранилось у татар-мишарей (мещеряков) в фамилии Кардашев и у русских в фамилиях Кардашов, Кардашев.

Делящий, распределяющий, раздающий; делящийся (с кем-либо). Диалектальные варианты: Касай, Каси. Антрополексема .

Делящая, распределяющая; делящаяся с другими.

Касим (см.) + бай (хозяин; состоятельный, влиятельный человек, господин).