Помогите перевести с Арабской вязи

Опубликовано Валера83 - чт, 12/29/2011 - 15:54

http://narod.ru/disk/35924540001/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0.rar.html

По ссылке архив с набором фотографий. На фото список жителей деревни. Хотелбы увидеть как пишуться родственные мне фамилии вязью. Помогите перевести список.

Старотатарский язык

СПС всем кто откликнулся.

Делюсь опытом.

Вообщем пробывал сам перевести. Вооружился википедией и арабским алфавитом, соответствие символов и вперед. Имена фамилии практически без проблем за исключением некоторых. Дополнительно сделал через онлайн переводчик наглядную запись имен на арабском. (ссылки не привожу, гугл в помошь), также нашел запись арабикой слов степени родства: дочь, сын, отец, мать.
Недельку помучался и вот результат около 40% записей удалось перевести. Правда в помощь мне было то что я знал что это за список и кого я там ищу.

Вчера посетил МЕДРЕСЕ «ХУСАИНИЯ» что на ул. Рыбаковской, прошел на второй этаж там женщины посоветовали обратится в мечеть. Я туда, и попадаю в кабинет к руководителю Духовного управления мусульман области Абдулбарыю Хайруллину.

Внимательно меня выслушав, он прочитал остальной текст и подтвердил то, что я сам смог перевести.

Уважаемые коллеги, здравствуйте!

Хотел бы предложить Вам свои услуги по переводу и оцифровке

в таблицы магометанских метрических книг из

Оренбургского Магометанского Духовного Собрания.

Полный перечень услуг Вы можете увидеть на сайте, указанном ниже.

В надежде на плодотворное и длительное сотрудничество.

С уважением,
Руслан Атнагулов.

сайт:
www.bastanovo.ru