Помогите пожалуйста перевести старую надпись.

Опубликовано java - пн, 02/11/2013 - 19:02

Добрый день!
Помогите пожалуйста перевести старую надпись. Изображение надписи ниже.
Спасибо!

nh.jpg

Старотатарский язык

Честно говоря мне сложно сказать т.к. я вообще не понимаю, что там написано :)
но я также выложил на этом форуме и там перевели именно зеркальное изображение. Пожалуйста, если у Вас есть время и это не сложно проверить, что там ребята написали. Может быть они тоже правы.
http://rasmircoins.ucoz.ru/forum/25-10636-1#95993

да уж...
сложно.
Ал-Салан
или
Ал-Салай можно так же предположить, если зеркально.
было бы Ал-Салам - переводилось бы МИР, было бы более-менее похоже на правду, а так...
даже не знаю...

Да буду иметь ввиду все переводы. Но в силу самого устройства предмета, надпись скорее всего стоит читать зеркально.
Дело в том, что если бы это было просто украшение, то вертикально надпись бы не писали (в висячем положении она вертикальная). Но если например взять за ушко и и приложить к расплавленному воску (как это раньше делали), то остается отпечаток горизонтальный.

Я показывал ее на других форумах, предмет определили однозначно как 'шейная прикладная печать ~18 века'.

В Google можно посмотреть массу похожих вещей, по этой ссылке :)

http://www.google.com.ua/search?hl=en&q=%D1%88%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.42261806,d.Yms&biw=1920&bih=1011&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=TaAaUcKhJcXjtQbW34DwAg

Моя бабушка оставила мне такую монетку с петлей. Сказала, что это самодельное украшение для волос, на конце косы зацепляется несколько штук, чтобы звенели. Она так носила в молодости.