Татарские имена

Юсуф (см.) + бек (господин).

Юсуф (см.) + Гали (см.) .

Юсуф (см.) + джан (душа, человек).

Юсуф (см.) + кул (раб божий; товарищ, спутник; работник, хлебопашец, воин).

Юсуф (см.) + мурза (сын эмира; представитель знати).

Сова. В татарских народных сказках сова - птица, приносящая счастье. Давалось с пожеланием мальчику счастья. Сохранилось у казанских татар в фамилии Ябалаков.

Помощник. Сохранилось в фамилии Яваров.

Явар (см.) + ай (призывно-обращательного аффикс в тюркских языках). Разновидность: Явай. От этого имени образована фамилия Яваев, встречающаяся у астраханских татар.

В древнетюркском языке слово йаган означало "слон". Имена Яган, Ягун встречаются в книгах переписи населения Казани XVI - XVII веков.

Чайка. Сохранилось в фамилии Ягиев.

Ягуар (крупный хищник из семейства кошачьих). Сохранилось у татар-мишарей (мещеряков) в фамилии Ягуаров.

Иудей, еврей. Древнееврейское имя, означающее "прославляющий Бога". Сохранилось в фамилии Ягудин.

Памятный подарок, сувенир, реликвия. Диалектальные варианты: Яскар, Язкар, Ядегар.

Весенний цветок мой.

Весенний цветок.

1. Бог, Всевышний, Аллах. 2. Сокращенный вариант таких имен, как Ширияздан, Нурлыяздан и т.п. Антрополексема .

Превосходящая других.

см. Джазиль.

см. Джазиля.

1. Он (Аллах) преумножает, увеличивает. 2. Он (Аллах) превыше всех.

Свет (красавица) мира, вселенной.

Якуб (см.) + бек (господин).

Якуб (см.) + джан (душа, человек).

Якуб (см.) + хан.

Сопутствующий, сопровождающий, не отстающий, идущий следом. Имя пророка. В старотатарском языке произносилось как Ягкуп, Джакуп, Джагып. У русских - Яков, у англичан - Джейк, Джеймез, у немцев - Якоб, у французов - Жак, Жакоб, у итальянцев - Джакомо, у испанцев - Дьего, Яго. Диалектальные варианты: Якуш, Ягуш.

Яхонт. В средневековой медицине яхонт считался камнем, имеющим целебные свойства. Существовало убеждение, что человеку, носящему это имя, не страшны болезни.

Яхонт (драгоценный камень).

Красавица, подобная яхонту.

Яхонт мира, вселенной.

Ялан (поле, степь, луг) + бай (хозяин; состоятельный, влиятельный человек, господин). Мальчик, родившийся в поле, в степи.

1. Продолжающий жизнь отца и матери. 2. Продолжатель (давалось мальчику, родившемуся вскоре после предыдущего ребенка).

Пламя, огонь; пламенная; в переносном значении: горячая, страстная.

Наемный воин. Сохранилось в фамилиях Ялчиев и Ялчин. Антрополексема .

Ялчи (см.) + бай (хозяин; состоятельный, влиятельный человек, господин). Сохранилось в фамилии Ялчибаев.

Наемный воин. Диалектальные варианты: Ялай, Ялыш.

Красота. Антрополексема .

Плохой. В древности у тюркских народов был обычай: чтобы отпугнуть от ребенка злые силы, ему давали имя Яман ("плохой") либо имя, в состав которого входил компонент яман. Сохранилось в фамилии Яманов. Эта фамилия встречается также у русских. Антрополексема .

Яман (см.) + бай (хозяин; состоятельный, влиятельный человек, господин). Сохранилось у казанских татар в фамилии Яманбаев. Антоним: Яхшибай.

Яман (см.) + кул (раб божий; товарищ, спутник; работник, хлебопашец, воин). Антоним: Яхшигул.

Совокупность плохого (в древности у тюркских народов был обычай: чтобы отпугнуть от ребенка злые силы, ему давали имя, в состав которого входил компонент яман). Сохранилось у казанских татар в фамилии Ямансаров.

см. Яман. Сохранилось в фамилии Ямантаев.

Яман (см.) + чура (мальчик; работник, хлебопашец, воин; друг). Сохранилось в фамилиях Яманчураев и Яманчурин.

см. Джамалетдин.

Ям (красота; красивый) + бакты (родился). В значении "родился красивый мальчик". Сохранилось в фамилии Ямбактин.

Ям (красота; красивый) + барс (сильный, как барс, тигр). Сохранилось в фамилии Ямбарсов.

Ям (красота; красивый) + бек (господин). В значении "красивый бек (господин)". Сохранилось в фамилиях Ямбиков, Ямбеков.

Ям (красота; красивый) + бирган (дал). В значении "Бог дал красивого мальчика".

Ям (красота; красивый) + булат (сталь высшего сорта).

Дающий дождь. Давалось мальчику, родившемуся во время дождя. Сохранилось в фамилиях Ямгурчиев, Янгурчиев.

Ям (красота; красивый) + завык (вкус).

1. Правая рука; пусть будет правым. 2. Клянущийся в верности.

1. Правая рука. 2. Клянущаяся в верности.

Красивая, миловидная, дарящая красоту.

Ям (красота; красивый) + мулла.

Ям (красота; красивый) + мурза (сын эмира; представитель знати). Красивый, симпатичный мурза. Диалектальный вариант: Ямурза.

Ям (красота; красивый) + субай (конный воин).

Ям (красота; красивый) + Ураз (счастье, радость). В значении "красивое, прекрасное счастье".

Ям (красота; красивый) + шейх.

Новый бай. Сохранилось в фамилии Янабаев.

Яна (новая) + бика (девушка; дама, госпожа); новорожденная девочка.

Бог снова дал мальчика. Сохранилось в фамилиях Янабирдиев и Янабирдин.

Джан (душа, человек) + арслан (лев.). Срав.: Арсланджан.

Мальчик дорогой, как душа, как жизнь. Сохранилось у сибирских татар и татар-мишарей (мещеряков) в фамилиях Янбаев, Ямбаев.

Родилась душа.

Джан (душа, человек) + барс (сильный, как барс, тигр). Сохранилось в фамилиях Янбарисов, Янбарцев.

см. Джанбек.

Джан (душа, человек) + бирде (дал). Бог дал мальчика.

Чистый исток религии. Диалектальный вариант: Янбуг.

Джан (душа, человек) + булат (сталь высшего сорта). Диалектальный вариант: Янбуш.

Джан (душа, жизнь) + Гали (см.) . Гали дорогой, как душа, как жизнь. Диалектальные варианты: Енали, Янали, Юнали, Анали.

Это имя, состоящее из слов ян (лук) и кылыч (сабля), имеет значение "радуга". Древние тюрки, подчеркивая сходство радуги с саблей, изогнутой, как лук, называли ее янгалыч ~ янгылыч. В карачаевском и балкарском языках слово янгылыч по сей день употребляется в значении "радуга". Сохранилось в фамилиях Янгалычев, Янгылычев, Енгалычев.

Пришла душа (в значении "ребенок родился"). Диалектальные варианты: Янай, Яныш, Янук.

1. Имя, образованное от слова монгольского языка йанггир - "горный козел". 2. Возможно, данное имя является вариантом имени Джигангир (см.) , претерпевшего фонетическое изменение. Сохранилось у башкортостанских татар в фамилии Янгиров.

Раб божий, дорогой, как душа. Сохранилось в фамилии Янгулов.

Новое счастье. Диалектальные варианты: Янураз, Янгура.

Мальчик, родившийся в дождливый (в значении: "приносящий богатство, изобилие") день. Сохранилось у оренбургских татар в фамилии Янгырханов.

Дорогая, любимая.

Джан (душа, человек) + куат (мощь). В значении "сильная душа, сильный человек".

Джан (душа, человек) + мурза (сын эмира; представитель знати). Срав.: Мурзаян.

Мухаммет дорогой, как душа, как жизнь. Срав.: Мухамметджан. Диалектальные варианты: Янмамет, Янмет.

см. Джантимер.

Джан (душа, человек) + тюра (руководитель, начальник). Сохранилось в фамилиях Янтурин, Янтураев.

Джан (душа, человек) + ходжа (хозяин). Срав.: Ходжаджан. Сохранилось в фамилиях Янгузин, Янкузин.

Джан (душа, человек) + чура (мальчик; работник, хлебопашец, воин; друг). Разновидность: Джанчура.

Новорожденный мальчик. Сохранилось у сибирских татар в фамилиях Яныбаев, Янбаев.

Джан (душа) + иш (друг), т.е. сердечный друг. Сохранилось у татар-мишарей (мещеряков), уральских татар и башкир в фамилиях Янышев, Янишев.

Джан (душа, человек) + егет (юноша).

Степняк, житель степи. Давалось мальчикам, родившимся в степи. По мнению Н.А.Баскакова, русские фамилии Япанчин, Епанчин происходят от слова япанча - "широкий плащ без рукавов", "бурка". Диалектальные варианты: Япай, Яфай, Япи.

Близкий /любимый/ человек; близкий друг, товарищ; помощник. Антрополексема .

Товарищ, друг, близкий человек, помощник.

Бог дал близкого друга, товарища, помощника. В значении "Бог дал мальчика". Срав.: Бирдеяр.

Будь другом, товарищем. Сохранилось у башкортостанских татар в фамилии Ярбулов.

Яр (см.) + булат (сталь высшего сорта).

Друг, товарищ (девушка).

Имя, образованное путем присоединения к слову яр (близкий друг, товарищ) уменьшительно-ласкательного аффикса -кай . Сохранилось в фамилии Яркаев.

Помилование, прощение, проявление милосердия. Сохранилось в фамилии Ярлыкапов.

Яр (близкий /любимый/ человек; друг, товарищ) + Мухаммет (см.) . Спутник, друг пророка Мухаммета. Срав.: Мухаммедьяр. Диалектальные варианты: Ярмак, Ермак, Ярмет, Ярмыш, Ярмук, Ерми, Ярми.

Друг Аллаха; следующий за Аллахом. Срав.: Аллаяр, Аллахияр. Диалектальные варианты: Яри, Ярул, Ярук, Яруш, Ярла.

Он милует, проявляет милосердие; пусть он помилует, проявит милосердие, окажет помощь.

Религия милует, проявляет милосердие, оказывает помощь.