Татарский язык старой графикой

Опубликовано Dars - пн, 09/24/2007 - 01:10

перевод

Старотатарский язык

Вы меня извините, если кого-то задел. Но к этому делу нужно серьезнее относиться, одна неправильная буква и уже весь смысл может поменяться. Если кому нужна помощь в переводах, обращайтесь, помогу (недорого): starotat@yandex.ru

Пардон.

Все претензии по моему чтению к "mikhail76", по его инструкции читаю.
Да к тому же мне простительно, я не русский и не татарин.
У нас это имя, везде записано так.

92.jpg

Видимо писарь записывал его так, как аборигены его произносили.
Сын № 1. Фарахитдин

ВОПРОС К ДАМИРУ
Учусь читать по Вашим переводам.
Фраза второго перевода.
9 че ноябрь
По буквам + догодалка, читаю как:
9 нсы нуябрь

Вопрос в следующем, для меня очень важна буква - "Ч"
КАК ОНА ПИШЕТСЯ
Не могу найти имена, начинающиеся на букву - "Ч", типа - Чинмурза

Уважаемый "Руслан Атнагулов"

Вообще-то здесь сайт взаимопомощи.
И я рассчитывал на спасибо.

Скажу откровенно, было большое желание похвастаться своими успехами по чтению, чем заслужить спасибо.
Вот здесь -
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%8B
- значение слова абориген.

В данном же случае из текста можно понять, что слово "абориген" применено по отношению к себе и к моим прадедам.

Не обижайтесь, я Вам не конкурент по переводам. Буду обязан, если подскажите, как пишется буква "Ч".

Альберту.
так трудно обьяснить. проще в инете поискать. в свое время учился читать на метрических и на рукописных дедовских книгах. удачи тебе.

Уважаемый Дамир. Удалось ли прочитать надписи? Почтой пока получил лишь частичную расшифровку от Руслана Атнагулова. Понял по дате, что на фото скорее всего сестра моей бабушки (хотя сходство очень большое). Пока родственники не могут вспомнить названные Русланом фамилии зятя и свёкра. Хотелось бы подтвердить расшифровку Руслана, поскольку на двух фото есть очень схожие, фамилии. может быть в надписях есть ещё какая-то информация за которую можно зацепиться?
С уважением,
Артур Юсупов
ps Нечеткая надпись красным карандашом на второй фотографии после некоторой обработки:
2_0.jpg

Давно сюда не заглядывал, даже пароль для входа, не нашел.
Смотрю, у некоторых здесь раздвоение личности.

Руслан Атнагулов.

Согласно сетевому жаргону Вы – тролль, забивший флудом сайт.
Совсем распоясались, но почему-то Вас не сносят.

По поводу "Дамир"-а:

Да, он Вас просто размазал, прочтя текст, который Вы назвали "куски от слов".
Остался хоть один старожил сайта, кого Вы не оскорбили?
Многоликий Вы наш, знаток арабского.
Освободите сайт от своего оффтопа, кому понадобитесь, Вас найдут.

9.jpg

По Вашим переводам в русской транскрипции.

2. Файруза.
3. Мушаррафа.
6. Муслима.

Здесь, кто-то распространялся о каждой букве.

Зайду через неделю, если не снесете свой оффтоп, продублирую свой пост везде, где наследили.

А если вздумаешь еще кому-то здесь хамить.
Прочешу всю сеть, и где только обнаружу Вас, также размещу, ваш труд по переводу.

По потомку аборигенов. Отвечу в одном посте, раз уж вы команда.

"грамотного невежду-потомка "АБОРИГЕНОВ".

А Вы сами-то, " Урал 36", поняли, что написали?
Грамотный и невежда, это слова антонимы, но из Вашего витиевато безграмотного,
пост видно, что Вы таких слов даже не знаете.
А слово абориген в русском языке давно приняло значение - местный житель.
Насколько я помню, Вас уже выпороли один раз за этого мальчика. Еще ищете?
Думаете, научились пользоваться Word-ом и стали неузнаваемым?
Революционер Вы наш, неугомонный.

А был хороший интернациональный сайт взаимопомощи, пока его не облюбовали хакеры
и разного рода скандалисты.

RAHIMA-Урал 36
*
Конечно не место на форуме для ответа тебе, но я попытаюсь компенсировать и по теме.
Все равно ты Альберта отовсюду выкурил.
*
Альберт тренируется с 90-100 килограммовыми спецназовцами, выматывая за 2 часа двоих троих. Превосходя их в скорости и выносливости.
Он боец. Думаешь, такой человек, будет прятаться за чужие спины.
Просто, для него старший по возрасту, не пустой звук, поэтому я за него вам отвечаю.
Он может себе позволить лицо счастливого ребенка, ему нет необходимости ходя по городу, от страха натягивать на себя личину крутого бандюга.
Поэтому ты и решил, что такой он без обидный.
*
*
Из этого наверно понятно, что нас нельзя обидеть, нас можно только разозлить.
*
Сообщение от Альберта.
*
На просьбу буквы "Ч", прислали весь алфавит.
И разрешили выложить, на сайте.
*
Ильнур Амиров - прислал название хорошей книги, которую рекомендует найти.
*
"Татарская азбука на основе арабской графики. Самоучитель"
По этой ссылке - http://turkolog.narod.ru/bs/B173-0.htm - книгу можно купить.
Но здесь выложен присланный мне арабский алфавит, адаптированный для аборигенов.
*
Дополнительно - http://www.islam-love.ru/books-on-learning-quran/68-chitatkuran
Учись читать Коран по-арабски. В 3 частях. Автор: В.В. Лебедев
Для изучения алфавита с огласовками.
*
Инструкция для чтения. Автор - "Валера83" .
http://ufagen.ru/node/29104
*
"Валера83". Извиняюсь за то, что приписал авторство "mikhail76".
Извините оба, молодой исправлюсь.
*
От себя могу добавить.
Все сложность, в почерке муллы.
*
*
"Валера83" - может надо добавить указанные ссылки к Вашей инструкции.

Не ссортесь, форумчане!
arthur_j, Артур Юсупов, я решил вам перевести, так как никто не перевел: "Фәрганәдәге 9 еллык эш мәктәбендә укып йөргәндә алган рәсем. 25 XI 25. Фәрганә. - Это фото было сделано, когда учились в 9 летней рабочей школе города Фергана. 25 XI 25. Фергана."
Если что, обращайтесь.

Огромное спасибо, Саламторхан.
Я не был уверен, что вообще удастся разобрать связный текст.
Остальное через e-mail. (только что отослал)
С уважением,
Юсупов Артур

Я думаю, что это - Фатхутдин Акрамов поставил подпись. Над "р" есть черта. Кулум куйдым - это не "руку приложил", а "поставил подпись".

"Руку приложил"(кулум куйдым) - это и есть современное "поставил подпись",т.к. если человек расписывался письмом(татарским или русским), то тогда говорили "руку приложил",если ставил тамгу - "тамгу приложил".
"Фатхутдин Акиров кулум куйдум" = "Фатхутдин Акиров руку приложил"="Фатхутдин Акиров поставил подпись".