Татарский язык старой графикой

Опубликовано Dars - пн, 09/24/2007 - 01:10

перевод

Старотатарский язык

"Урал 36"

"А кто этo новоявленный "робин гуд"(Husnitdinov)".......
...."это больше походит на бандитские угрозы"........

Вы, кого здесь назвали разбойником и бандитом?
Я на форуме под собственной фамилией и никогда не прятался за " ник " – ами из женских имен.

Кодекс РФ об административных правонарушениях. Статья 5.61. Оскорбление.

2. Оскорбление, содержащееся в публичном выступлении, публично демонстрирующемся произведении или средствах массовой информации, (к коим относится и интернет) -
влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от трех тысяч до пяти тысяч рублей.

В сентябре 2012г планировалось обсудить в Думе законопроект, который в 10 раз увеличивает штраф за оскорбление. По словам П. Крашенинникова, новая статья КоАП "Оскорбление" в новом виде будет предусматривать наказания в виде штрафа от 30 до 50 тысяч рублей.

Возмещение компенсации морального вреда потерпевшему, причиненного оскорблением, в денежном эквиваленте, помимо штрафа, определяется судом.

Незнание законов даже по малограмотности не освобождает от ответственности!

здесь написанное следующее: ШӘМСҮ КАМАР/ 11 НЧЕ ГЫЙНУАР/АТАСЫ БАШКОРТ ТҮХФӘТУЛЛАҺ МУХӘММӘДГӘРӘЙ УГЛЫ ӘМИРУФ(АМИРОВ)/АНАСЫ МИҢНЕСЫЛУ БАШКОРТ АБДУЛҖӘЛИЛ КЫЗЫ/ КАРАМАЛЫ ТАМАК ТИМЕР АВЫЛЫНДА МӘҮҖҮД.
شمس قمر ١١ نچى غنوار آتاسى باشقرة تحفة الله محمد كراى اوغلى اميروف آناسى منكنى صلو باشقرة عبدالجليل قزى. قارامالى طاماق تيمر آولنده موجود

ЗДЕСЬ НАПИСАНО: МИҢНЕ СӘГИД/ ИЮЛНЕҢ 17 НЧЕ КӨНЕНДӘ / АТАСЫ ГАБДЕССАБИТ ГАБДЕЛХАЛИК УГЛЫ БАШКОРТ/ АНАСЫ БИБИ ХЕЙРУННИСА МӨХӘММӘДЗАРИФ КЫЗЫ
منكنى سعيد اييول ١٧نچى كوننده آتاسى عبد الثابت عبد الخالق اوغلى باشقرط آناسى ببي خيرالنساء محمد ظريف قزى

здесь написанное следующее: ШӘМСҮ КАМАР/ 11 НЧЕ ГЫЙНУАР/АТАСЫ БАШКОРТ ТҮХФӘТУЛЛАҺ МУХӘММӘДГӘРӘЙ УГЛЫ ӘМИРУФ(АМИРОВ)/АНАСЫ МИҢНЕСЫЛУ БАШКОРТ АБДУЛҖӘЛИЛ КЫЗЫ/ КАРАМАЛЫ ТАМАК ТИМЕР АВЫЛЫНДА МӘҮҖҮД.
شمس قمر ١١ نچى غنوار آتاسى باشقرة تحفة الله محمد كراى اوغلى اميروف آناسى منكنى صلو باشقرة عبدالجليل قزى. قارامالى طاماق تيمر آولنده موجود

Йолдыз 1, это не Коран. Это фрагмент произведения религиозного характера. Там написано о достоинствах тахарата (омовения) перед сном.
P.S. Форумчане, если нужен качественный перевод специалиста-археографа, обращайтесь: starotat@yandex.ru

Спасибо, Riki! В д.Муратшино Самарской губернии в нескольких надгробных камнях,встречается такая тамга, по описаниям тамга рода Табын.

Есть догадка: Мулахан Иман улы...
или Мулажан Ийман улы...
неразборчиво вовсе, не уверен, но хоть что-то...
кстати, тут есть интересная новая статья, заходите почитать:

http://www.bastanovo.ru/2013/09/issledovanie-i-publikatsiya-metricheskih-knig-musulman-rossiyskoy-imperii/

Фото было наклеено.
Вот в месте остатков клея, прослеживается слово, но его плохо видно.
если б мачеха - было бы "уги ана", на "уги" это слово не похоже.
а точно написано "аникайга",
может быть первое слово "маит" или "мит",
но точно не "уги", просто "аникайга"
подождем вердикта других специалистов...